1 00:01:41,379 --> 00:01:45,849 O Jutsu Proibido foi lançado 2 00:01:52,049 --> 00:01:56,579 Não admira que fosse inútil procurar para o Jutsu Proibido. 3 00:01:56,649 --> 00:01:58,349 CONTROLE 4 00:01:58,379 --> 00:02:02,809 Ele usou sua própria neta como seu esconderijo. 5 00:02:07,249 --> 00:02:09,279 Isso En no Gyoja... 6 00:02:09,349 --> 00:02:11,509 Que coisa cruel de se fazer. 7 00:02:12,209 --> 00:02:15,849 Se o Jutsu Proibido for removido de seu recipiente humano, 8 00:02:15,879 --> 00:02:18,149 seria perdido para sempre. 9 00:02:18,479 --> 00:02:23,979 E a menos que o humano que se tornou sua embarcação é habilidosa o suficiente para controlá-la, 10 00:02:24,049 --> 00:02:26,879 o Jutsu Proibido não pode ser ativado... 11 00:02:28,809 --> 00:02:32,579 Então, mesmo que alguém viesse depois do Jutsu Proibido, 12 00:02:32,679 --> 00:02:34,679 eles não conseguem colocar a mão nisso. 13 00:02:35,709 --> 00:02:40,049 En no, a bondade de Gyoja o protegeu. 14 00:02:40,409 --> 00:02:43,579 No entanto, se continuar assim, o tesouro será desperdiçado. 15 00:02:45,079 --> 00:02:51,309 Neste momento, você não passa de um tanque de armazenamento que acumula energia natural. 16 00:02:51,809 --> 00:02:53,909 Você ainda não utilizou o jutsu de ativação necessário para 17 00:02:53,949 --> 00:02:57,649 libere a energia natural coletada. 18 00:02:58,179 --> 00:03:00,479 E então eu apareço... 19 00:03:00,779 --> 00:03:05,509 O único sobrevivente do Clã Tsuchigumo quem dominou esse jutsu. 20 00:03:06,879 --> 00:03:08,749 Que sorte nos acontecimentos, não é Hotaru? 21 00:03:08,909 --> 00:03:11,779 O jutsu que restaurará o clã para sua glória 22 00:03:11,809 --> 00:03:14,809 está prestes a vendo a luz do dia. 23 00:03:15,179 --> 00:03:20,279 Vamos usá-lo para dar um susto naqueles que denunciou nosso clã. 24 00:03:22,649 --> 00:03:25,709 O que foi, Hotaru? Você não está feliz? 25 00:03:28,549 --> 00:03:32,449 Então ria. Vamos. 26 00:03:37,679 --> 00:03:38,809 Entendo. 27 00:03:39,009 --> 00:03:42,079 Você também está feliz? Você deveria estar. 28 00:03:42,149 --> 00:03:43,849 Você deveria estar. 29 00:03:54,379 --> 00:03:56,579 Estilo Tsuchigumo: Liberação de Jutsu Proibida! 30 00:03:57,809 --> 00:03:58,909 Grande explosão! 31 00:04:36,249 --> 00:04:37,579 Está chegando... Está chegando... 32 00:04:38,149 --> 00:04:40,379 Agora, o trunfo para o renascimento do nosso clã... 33 00:04:40,409 --> 00:04:41,749 O momento chegou... 34 00:04:41,779 --> 00:04:44,679 O Jutsu Proibido despertará após seu selo de uma década! 35 00:04:47,709 --> 00:04:49,509 Reúna chakra! 36 00:04:50,309 --> 00:04:53,049 Transbordamento no corpo de Hotaru, que serve como recipiente! 37 00:04:53,079 --> 00:04:56,109 E manifeste seu poder formidável! 38 00:05:13,249 --> 00:05:15,109 Utakata! O que você está fazendo?! 39 00:05:16,979 --> 00:05:18,679 Chakra está fluindo... 40 00:05:19,349 --> 00:05:20,009 Chacra? 41 00:05:23,549 --> 00:05:25,309 Não vejo nada. 42 00:05:26,149 --> 00:05:29,209 Provavelmente é o chakra que existe dentro da atmosfera e do terreno. 43 00:05:39,549 --> 00:05:40,479 O que é isso? 44 00:05:41,249 --> 00:05:43,079 Eles estão montando o chakra, 45 00:05:43,109 --> 00:05:46,079 a corrente do chakra, em direção a um determinado local. 46 00:05:46,779 --> 00:05:48,009 E Hotaru é... 47 00:05:48,809 --> 00:05:49,709 Ela está aí?! 48 00:05:50,509 --> 00:05:51,309 Vamos! 49 00:05:53,309 --> 00:05:54,409 Certo! 50 00:05:59,879 --> 00:06:02,279 Por que o chakra está se acumulando ali? 51 00:06:04,779 --> 00:06:07,649 Ei, você tem certeza que Hotaru estará lá? 52 00:06:08,209 --> 00:06:11,149 Se você tiver tempo para conversar, então mexa-se. 53 00:06:20,309 --> 00:06:21,179 Hotaru... 54 00:06:24,049 --> 00:06:24,809 Ali! 55 00:06:25,379 --> 00:06:26,349 Tudo bem! 56 00:06:38,209 --> 00:06:39,479 Hotaru! 57 00:06:43,479 --> 00:06:44,449 Chegamos tarde demais... 58 00:06:44,849 --> 00:06:47,749 Um bando de inúteis. 59 00:06:48,009 --> 00:06:51,079 Eles não poderiam pelo menos impedir você um pouco mais? 60 00:06:54,579 --> 00:06:58,009 Oh, bem, não me importo de ter um público. 61 00:06:59,149 --> 00:07:00,509 Seu bastardo! 62 00:07:00,809 --> 00:07:02,309 O que você fez com Hotaru?! 63 00:07:03,609 --> 00:07:04,679 Senhor Utakata... 64 00:07:05,509 --> 00:07:07,279 O sonho de Hotaru... 65 00:07:07,309 --> 00:07:10,809 Estou apenas ajudando-a a perceber isso. 66 00:07:11,549 --> 00:07:13,679 O renascimento do Clã Tsuchigumo. 67 00:07:14,249 --> 00:07:15,979 E a chave para isso é 68 00:07:16,009 --> 00:07:19,449 ativando o Jutsu Proibido com minhas habilidades. 69 00:07:20,579 --> 00:07:24,249 Sua habilidade? O que você quer dizer? 70 00:07:24,549 --> 00:07:28,309 Ela não tem habilidade para ativar o Jutsu Proibido ainda. 71 00:07:28,579 --> 00:07:31,749 Ela só consegue acumular o chakra na natureza. 72 00:07:33,009 --> 00:07:38,109 Então vou ativá-lo para ela, de fora. 73 00:07:38,649 --> 00:07:42,909 Para restaurar a honra manchada do Clã Tsuchigumo. 74 00:07:43,109 --> 00:07:46,749 Que honra?! Tudo o que você está tentando fazer é roubar os sentimentos de Hotaru 75 00:07:46,779 --> 00:07:49,949 para seu avô, Tonbei, e seu povo. 76 00:07:49,979 --> 00:07:52,549 Tudo o que Hotaru preza! 77 00:07:55,709 --> 00:07:58,449 Quem precisa de algo tão barato quanto sentimentos? 78 00:07:58,849 --> 00:08:00,779 Vou roubar o mundo. 79 00:08:01,209 --> 00:08:02,249 O quê?! 80 00:08:02,749 --> 00:08:06,479 Enquanto eu tiver isso, seja os cinco Kage ou os Lordes... 81 00:08:06,509 --> 00:08:09,379 Ninguém poderá me ignorar. 82 00:08:09,609 --> 00:08:10,949 Uma nova vila... 83 00:08:10,979 --> 00:08:16,509 Não, posso até alcançar terras superior às Cinco Grandes Nações. 84 00:08:16,879 --> 00:08:18,079 Você está louco?! 85 00:08:18,809 --> 00:08:20,549 Nunca falei tão sério. 86 00:08:20,849 --> 00:08:24,509 Agora que cheguei até aqui, Posso enfrentar as Cinco Grandes Nações. 87 00:08:24,779 --> 00:08:26,179 Com este Jutsu Proibido, 88 00:08:26,209 --> 00:08:28,709 dominar o mundo é não apenas um sonho! 89 00:08:28,979 --> 00:08:30,679 Eu sabia! 90 00:08:31,109 --> 00:08:35,909 Você não dá a mínima... sobre o povo do Clã Tsuchigumo! 91 00:08:36,409 --> 00:08:38,379 Sim... nem é preciso dizer. 92 00:08:38,779 --> 00:08:41,979 E quanto a... E os sentimentos de Hotaru?! 93 00:08:42,209 --> 00:08:44,049 Como se eu me importasse. 94 00:08:44,149 --> 00:08:46,009 Ela confiou em você... 95 00:08:46,549 --> 00:08:49,609 Um selo esculpido dessa magnitude estava embutido nela... 96 00:08:49,649 --> 00:08:52,249 e ela protegeu isso Jutsu Proibido com todas as suas forças... 97 00:08:52,279 --> 00:08:54,249 pelo bem de seu povo. 98 00:08:55,179 --> 00:08:56,909 E ela confiou isso a você. 99 00:08:57,849 --> 00:08:59,109 Hein? 100 00:09:02,309 --> 00:09:09,049 É verdade que matei meu próprio pai para satisfazer minha ganância. 101 00:09:09,549 --> 00:09:13,949 Mas você não é de falar. Eu sei tudo sobre você. 102 00:09:14,679 --> 00:09:17,609 Você está listado no Livro de Bingo, não é? 103 00:09:18,579 --> 00:09:21,049 Você é um Rogue Ninja de a Névoa Oculta, certo? 104 00:09:21,949 --> 00:09:24,579 Você virou as costas a Névoa Oculta. 105 00:09:24,979 --> 00:09:27,979 Não preciso de sermões por alguém... 106 00:09:28,009 --> 00:09:30,209 quem não se importa com sua aldeia! 107 00:09:34,949 --> 00:09:41,079 Posso dizer que somos parecidos, você e eu. Temos o mesmo cheiro! 108 00:09:47,879 --> 00:09:49,679 Eu não enganei você. 109 00:09:49,709 --> 00:09:51,579 O que eu disse antes é verdade. 110 00:09:51,709 --> 00:09:53,579 Embora eu deva acrescentar que meu velho, 111 00:09:53,609 --> 00:09:55,709 que morreu protegendo o Jutsu Proibido, 112 00:09:55,749 --> 00:09:57,509 foi realmente morto por mim! 113 00:09:58,209 --> 00:10:00,079 Utakata é um criminoso hediondo 114 00:10:00,109 --> 00:10:02,749 que matou seu mestre e escapou da aldeia. 115 00:10:03,549 --> 00:10:07,649 Não... Sir Utakata não se parece em nada com esse homem! 116 00:10:08,209 --> 00:10:10,409 E ainda, e ainda assim eu... 117 00:10:32,109 --> 00:10:32,979 O quê?! 118 00:10:36,049 --> 00:10:40,979 Is-Isto...poder... 119 00:10:42,279 --> 00:10:45,349 Espere! Parar! Pare! 120 00:10:52,649 --> 00:10:54,379 Acertei no alvo? 121 00:10:57,409 --> 00:10:59,379 Bem, tanto faz. 122 00:10:59,979 --> 00:11:03,979 Mas como Hotaru é tão apegado ao seu povo, 123 00:11:04,249 --> 00:11:08,049 Estou disposto a nomear minha nova nação depois do Tsuchigumo. 124 00:11:09,609 --> 00:11:11,379 Afinal, não sou um bandido. 125 00:11:11,549 --> 00:11:13,609 Pensando na terra onde nasci, 126 00:11:13,649 --> 00:11:15,879 Estou ajudando a trazê-lo de volta à glória. 127 00:11:15,909 --> 00:11:18,009 Eu diria que sou uma ótima pessoa! 128 00:11:18,149 --> 00:11:19,209 Não brinque! 129 00:11:19,379 --> 00:11:23,149 Você está certo. Talvez eu não me importe... 130 00:11:24,179 --> 00:11:25,479 sobre minha aldeia... 131 00:11:25,509 --> 00:11:26,679 Utakata... 132 00:11:26,709 --> 00:11:28,649 Mas o que acontecerá com Hotaru? 133 00:11:29,849 --> 00:11:34,649 Ela viverá. Como a arma definitiva para o Jutsu Proibido. 134 00:11:35,049 --> 00:11:37,279 Eu controlarei esse grande jutsu... 135 00:11:38,449 --> 00:11:40,249 e ela será minha ferramenta. 136 00:11:40,779 --> 00:11:44,579 Ferramenta... Você disse "ferramenta"?! 137 00:11:45,309 --> 00:11:46,509 Sim... 138 00:11:47,379 --> 00:11:48,679 Minha ferramenta! 139 00:11:50,409 --> 00:11:51,979 Cale a boca! 140 00:11:59,779 --> 00:12:01,349 CONTROLE 141 00:12:09,879 --> 00:12:14,109 Que pena. Você não pode mais se opor a mim. 142 00:12:14,579 --> 00:12:15,979 Assim como Hotaru. 143 00:12:23,179 --> 00:12:25,109 Bom... Mais... 144 00:12:25,279 --> 00:12:28,049 Deixe seu corpo transbordar de chakra! 145 00:12:38,919 --> 00:12:42,649 Agora então, o que deve Eu obrigo você a fazer isso? 146 00:12:44,049 --> 00:12:49,089 Que tal fazer camaradas brigar entre si? 147 00:12:52,489 --> 00:12:54,889 Não consigo me mover... 148 00:12:55,719 --> 00:12:57,919 Ou talvez guarda-costas? 149 00:12:58,989 --> 00:13:01,319 Você pode proteger minha ferramenta. 150 00:13:01,949 --> 00:13:03,049 Por que você... 151 00:13:05,919 --> 00:13:08,019 CONTROLE 152 00:13:10,219 --> 00:13:13,819 Não pense que você pode chegar perto minha ferramenta tão facilmente. 153 00:13:15,249 --> 00:13:18,319 Não a chame de sua ferramenta... 154 00:13:19,989 --> 00:13:22,249 Hotaru não é uma ferramenta! 155 00:13:22,889 --> 00:13:25,219 Não fale. Você é irritante. 156 00:13:32,689 --> 00:13:34,049 Esqueça. 157 00:13:34,249 --> 00:13:36,889 Você não tem motivos para contestar. 158 00:13:37,149 --> 00:13:43,089 Hotaru me escolheu. Ela escolheu se tornar o navio. 159 00:14:10,319 --> 00:14:11,619 Para Sir Utakata, 160 00:14:11,649 --> 00:14:14,949 Trabalharei para reviver o Clã Tsuchigumo com Sir Shiranami. 161 00:14:16,349 --> 00:14:18,719 Obrigado por tudo que você fez. 162 00:14:22,419 --> 00:14:26,449 Adeus... Do seu aluno, Hotaru. 163 00:14:34,389 --> 00:14:38,319 Hotaru não quer para ser resgatado por você. 164 00:14:38,789 --> 00:14:43,089 Então fique aí e observe o Tsuchigumo vila desaparece em um instante. 165 00:14:44,089 --> 00:14:46,989 Senhor Utakata. Sinto muito. 166 00:14:47,549 --> 00:14:50,549 Tudo porque fui muito tolo... 167 00:14:57,889 --> 00:15:01,519 Hmm... Você ainda tem vontade de resistir. 168 00:15:05,719 --> 00:15:07,019 Senhor Utakata. 169 00:15:08,349 --> 00:15:09,719 Droga! 170 00:15:14,219 --> 00:15:17,919 Só mais um pouco... Só mais um pouco e o recipiente de Hotaru estará cheio de chakra. 171 00:15:18,689 --> 00:15:22,919 Vocês serão minhas testemunhas a ressurreição do Jutsu Proibido. 172 00:15:40,189 --> 00:15:43,489 Não há como aguentar uma luta contra esses quatro assim. 173 00:15:43,719 --> 00:15:46,889 Primeiro, temos que deter os aldeões. 174 00:15:47,219 --> 00:15:48,119 Mas como? 175 00:15:48,619 --> 00:15:50,919 Não há nada a fazer se conseguirmos um pouco duro com eles. 176 00:15:51,449 --> 00:15:53,219 Isolaremos todos eles em um só lugar. 177 00:15:58,049 --> 00:15:59,089 Sinto muito! 178 00:15:59,349 --> 00:16:00,919 Tenho que ser um pouco duro. 179 00:16:01,449 --> 00:16:03,389 Tá! 180 00:16:13,949 --> 00:16:15,049 Pergaminho da Super Besta! 181 00:16:34,049 --> 00:16:36,289 Estilo Madeira! Jutsu da Casa dos Quatro Pilares! 182 00:16:39,549 --> 00:16:41,849 Faremos com que eles fiquem escondidos lá por um tempo. 183 00:16:43,389 --> 00:16:45,649 Que maneira de estragar nossa diversão. 184 00:16:46,049 --> 00:16:49,189 Não podemos continuar deixando-os fazer o que querem. 185 00:16:49,789 --> 00:16:51,519 Essa é a nossa linha. 186 00:16:52,049 --> 00:16:53,489 Eu me pergunto sobre isso. 187 00:17:04,849 --> 00:17:08,049 Não é divertido...sem público. 188 00:17:13,349 --> 00:17:16,389 Ah, garoto... Não há fim para isso, não é? 189 00:17:21,119 --> 00:17:22,049 Droga... 190 00:17:27,289 --> 00:17:29,389 Você está indo bem, Hotaru. 191 00:17:29,719 --> 00:17:33,019 Nossos convidados provavelmente estão ficando ansioso. 192 00:17:39,719 --> 00:17:42,549 Agora renda-se seu corpo e alma para mim! 193 00:17:43,089 --> 00:17:45,919 Libere o chakra que você possui acumulado de uma só vez! 194 00:17:46,249 --> 00:17:50,119 Este lugar que te rejeitou... Vamos reduzi-lo a cinzas! 195 00:17:55,189 --> 00:17:56,119 Arte Ninja... 196 00:17:56,549 --> 00:17:57,149 O quê?! 197 00:17:57,189 --> 00:17:58,349 Bomba de bolha! 198 00:18:03,189 --> 00:18:04,189 Seu idiota! 199 00:18:04,989 --> 00:18:06,789 Quando você configurou isso? 200 00:18:07,119 --> 00:18:11,149 Se você tivesse se comportado, você poderia ter vivido um pouco mais. 201 00:18:29,049 --> 00:18:31,589 Por que meu Jutsu Wordbind...? 202 00:18:31,989 --> 00:18:33,119 Esses caras... 203 00:18:33,249 --> 00:18:35,349 A quantidade de chakra não é natural... 204 00:18:35,949 --> 00:18:40,219 Como se deixássemos você nos controlar tão facilmente! 205 00:18:43,149 --> 00:18:44,549 Não vou deixar! 206 00:18:47,989 --> 00:18:49,649 Jutsu Multiclone das Sombras! 207 00:18:51,789 --> 00:18:52,919 Jutsu de vinculação de palavras! 208 00:18:53,089 --> 00:18:53,919 Rocha! 209 00:18:55,289 --> 00:18:56,149 Rocha! 210 00:19:05,589 --> 00:19:07,289 Seu bastardo! 211 00:19:14,189 --> 00:19:14,989 Hotaru... 212 00:19:16,119 --> 00:19:17,449 Você está bem, Hotaru?! 213 00:19:25,289 --> 00:19:26,049 Hotaru! 214 00:19:28,989 --> 00:19:30,419 O que fazemos? 215 00:19:32,449 --> 00:19:34,789 Por que você... Você ainda quer lutar? 216 00:19:34,849 --> 00:19:36,149 Uau! 217 00:19:36,689 --> 00:19:40,949 Você esqueceu isso meu Wordbind Jutsu controla Hotaru? 218 00:19:45,619 --> 00:19:46,749 Volte! 219 00:19:47,349 --> 00:19:48,419 Droga! 220 00:19:48,719 --> 00:19:52,719 Ela não está totalmente acusada o chakra da natureza, mas... 221 00:19:56,619 --> 00:19:59,649 Agora Hotaru... Vamos mostrar a eles. 222 00:20:00,389 --> 00:20:02,789 Que horrível o Jutsu Proibido é! 223 00:20:15,719 --> 00:20:18,089 Agora vamos começar. 224 00:20:19,219 --> 00:20:20,289 Não. 225 00:20:22,549 --> 00:20:24,389 Vamos mostrar ao mundo! 226 00:20:25,189 --> 00:20:26,549 Nosso... 227 00:20:26,789 --> 00:20:30,089 Não, meu...poder! 228 00:20:30,149 --> 00:20:32,549 Não... Não! 229 00:20:33,389 --> 00:20:34,889 Morra! 230 00:20:34,919 --> 00:20:36,619 Jutsu de Fúria! 231 00:20:37,819 --> 00:20:40,589 Não! 232 00:22:50,389 --> 00:22:52,349 Eu não queria machucar ninguém. 233 00:22:52,919 --> 00:22:55,449 Eu queria proteger esse jutsu confiado pelo meu avô 234 00:22:55,489 --> 00:22:57,119 e realizar seu sonho. 235 00:22:57,719 --> 00:23:02,589 E ainda assim, eu machuquei Naruto e Sir Utakata com minhas próprias mãos! 236 00:23:03,649 --> 00:23:06,149 Eu não quero isso. Eu traí Sir Utakata. 237 00:23:06,189 --> 00:23:09,519 Alguém como eu deveria desaparecer junto com o Jutsu Proibido! 238 00:23:09,949 --> 00:23:13,189 Próxima vez em Naruto Shippuden: "Mestre e Aluno" 239 00:23:14,719 --> 00:23:17,249 Adeus, Senhor Utakata... 240 00:23:18,589 --> 00:23:22,019 Sintonize novamente!